Nippon Business Services Ltd.

       

Home Profile Services Samples Contact Links

Nippon Business Services Ltd.が行った翻訳の一例　（和文英訳）

＜オリジナル文書＞

環境に対する方針

１．自然環境の保全

企業活動を行なうにあたっては、地域社会や自然生態系に配慮し、汚染の予防に努める。

２．環境法例・規制の遵守

環境に関する国際条例、日本及び相手国の環境関連の諸法令・自主規制等を遵守する。

３．資源・エネルギーの効率的利用

資源・エネルギーの効率的利用に関する情報の収集・提供や使用効率の見直しを行い、限りある地球資源の保全に努める。

４．循環型経済社会の実現

グリーン調達や廃棄物の有効利用に積極的に取組み、循環型経済社会の実現に寄与する。

５．環境マネジメントシステムの確立と継続的改善

「環境方針」に基づいた、環境マネジメントシステムの構築・実施と。継続的改善に努める

　

　

＜英訳文書＞

Environmental Policy

1. Preservation of the natural environment

While undertaking business activities, the local community and natural ecosystem shall be considered and an effort shall be made to prevent pollution.

2. Observing environmental laws and regulations

International treaties, environmental laws and regulations related to Japan and other countries shall be observed.

3. Effective use of resources and energy

The collection and provision of information regarding the efficient use of resources and energy shall be made to provide an efficiency review, in order to make an effort towards preserving the earth limited global resources.

4. Realisation of a sustainable economic society

Green supply and the effective use of waste shall be positively tackled in order to contribute to the realisation of sustainable economic society.

5.Establishment of environmental management and its continuous improvement system

An effort shall been made to build, implement and continually improve the Environmental Management System which is based on the Environmental Policy.

　
©1998 Nippon Business Services Ltd.
All Rights Reserved.